���H�Ͳ�ʮ��ɖ|